Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Toate traducerile

Căutare
Toate traducerile - Mideia

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 41 - 60 din aproximativ 180
<< Anterioară1 2 3 4 5 6 7 8 ••Următoare >>
303
Limba sursă
Engleză I have just taken on a job in a non-profit...
I have just taken on a job in a non-profit organization that does real estate development in the Old(Ancient) City of Jerusalem. My position will be to deal with different aspects of public relations for the organization.

Our key partners are local residents of the Old City as well as others who own properties there, such as the Greek Orthodox Church.
Meant to be spoken orally- most colloquial (but not slang) version preferred.

Traduceri completate
Chineză simplificată 我刚在一个非营利性组织找到了工作
Greacă Έχω μόλις αναλάβει...
11
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Greacă veche Παρά θίν' αλός
Παρά θίν' αλός

Traduceri completate
Greacă Στην αμμουδιά.
400
Limba sursă
Olandeză De ondergeteknde geeft bij deze volmacht aan de...
De ondergetekende geeft bij deze volmacht aan de personen werkzaam ten kantore van ..., zo tezamen als ieder van hen afzonderlijk, om voor en namens ondergetekende te verkopen en te leveren.
Te dien einde:
- de notariële aktie van levering te doen opmaken en te ondertekenen;
- de koopsom te ontvangen en daarvoor kwijting te verlenen;
- het verkochte in eigendom over te dragen,
in het algemeen alles meer te doen wat de gevolmachtigde terzake nodig en/of gewenst acht, zulks met de macht van substitutie.

Traduceri completate
Greacă Ο κάτωθι υπογεγραμμένος δια του παρόντος ...
158
Limba sursă
Olandeză Beste vrienden Ik wil hullie bedanken voor de...
Beste vrienden
Wij willen jullie bedanken voor de hartelijke ontvangst en de mooie vakantie die wij mochten doorbrengen bij jullie. Het is het paradijs bij jullie.
Groetjes en tot volgend jaar
M. & T.
Names abbreviated <goncin />.

Traduceri completate
Greacă Αγαπητοί φίλοι
71
Limba sursă
Greacă Χάρτινο το φεγγαράκι, ψεύτικη η ακρογιαλιά, αν...
Χάρτινο το φεγγαράκι,
ψεύτικη η ακρογιαλιά,
αν με πίστευες λιγάκι, θα ήταν όλα αληθινά...

Traduceri completate
Spaniolă De papel la lunita,
Turcă Ay kağıttan
47
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Olandeză je bent en blijft mijn schatje ok al word het te...
je bent en blijft mijn schatje ok al word het te veel voor je
ik hou van die jongen maar hij weet nog niet van daar dat ik het zo doe ;)

Traduceri completate
Greacă Eίσαι και θα παραμείνεις η αγάπη...
93
Limba sursă
Spaniolă almas gemelas2
E. y F. para siempre.
En algún momento, en algún lugar compartimos algo que sigue y seguirá por toda la eternidad.
diacritics edited, names abbreviated <Lilian>

Traduceri completate
Greacă αδελφές ψυχές 2
416
Limba sursă
Engleză We want to thank you deeply for the good...
We want to thank you deeply for the good experience we had when we were at your place, and together with you. Forgive us if we did anything to hurt you. We just didnt want to be in your way or to bother you. We want so much to show you deep respect and how deep you touched our hearts. Mother often feels like a stranger in this world, and here her heart and soul found peace. That is why she left her "heart" at your place. If it's ok, she want's to visit you next summer.
Good bless you!

Traduceri completate
Greacă Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε ειλικρινά για την όμορφη...
176
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă BÄ°ZÄ°M ADIMIZ TURKO
BÄ°ZÄ°M ADIMIZ TURKO...BÄ°R TÃœRK DÃœNYAYA BEDELDÄ°R...

BAYRAKLARI BAYRAK YAPAN

ÃœSTÃœNDEKÄ° KANDIR,

TOPRAK EĞER UĞRUNDA ÖLEN VARSA VATANDIR..

MUSTAFA KEMAL ATATÃœRK

TÃœM TÃœRKLERÄ° KLANIMIZA BEKLÄ°YORUM
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules


Traduceri completate
Engleză OUR NAMES
Greacă TA ONOMATA MAΣ
160
Limba sursă
Franceză À ma chère soeur
Joyeux Noël !
Bonne et Heureuse Année !

Que la Nouvelle Année t’apporte beaucoup de bonheur, de douceur, de sérénité, de santé et que tes vœux les plus chers se réalisent !

Je t’embrasse affectueusement

Traduceri completate
Greacă Στην μονάκριβη αδελφή μου
18
21Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie21
Turcă belki bir gün özlersin
belki bir gün özlersin

Traduceri completate
Engleză maybe one day you'll miss [me]
Greacă ίσως μια μέρα θα σου λείπω.
160
Limba sursă
Spaniolă Cuerpo garrido que me lleva la muerte. no hav...
- Cuerpo garrido que me lleva la muerte.

- No hay amor sin pena.

- ...con almena y aqua lenta, donde se escucha volar...

- Que me pongo colora.

- Que me vas a enamorar.

- Con el vito.
Einai fraseis apo tragoudia pou xriazomai tin metafrasi.

Traduceri completate
Engleză Strong body that death takes away.l
Portugheză braziliană Corpo robusto que a morte leva
Greacă -Δυνατό σώμα που ο θάνατος παίρνει μακριά.
27
Limba sursă
Olandeză Binnenkort staan we voor je klaar.
Binnenkort staan we voor je klaar.
Tekst bedoeld voor bij de opstart van een nieuwe dienst, nieuwe winkel en dergelijke meer. Kan bijvoorbeeld aan de ruit van een winkel hangen die nog in aanbouw is.

Traduceri completate
Engleză Soon ready to serve you.
Esperanto BaldaÅ­ malfermita por negocii
Greacă Σύντομα κοντά σας.
Finlandeză Avataan pian.
Limba latină Apertus pro negotiis brevi tempore
33
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Greacă ειμαι πολυ ερωτευμενη μαζι σου κυριε ακη..
ειμαι πολυ ερωτευμενη μαζι σου κυριε ακη..

Traduceri completate
Spaniolă Estoy muy enamorada de ti señor Aki..
11
Limba sursă
Franceză la vie en rose
la vie en rose

Traduceri completate
Greacă H ζωή στα ροζ
<< Anterioară1 2 3 4 5 6 7 8 ••Următoare >>